{"id":1899,"date":"2026-07-23T08:59:33","date_gmt":"2026-07-23T06:59:33","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/?p=1899"},"modified":"2026-07-23T08:59:34","modified_gmt":"2026-07-23T06:59:34","slug":"kywaton","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/?p=1899","title":{"rendered":"Kywaton"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous avons d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 de la grande pr\u00e9venance dans la soci\u00e9t\u00e9 japonaise. Pr\u00e9venance que nous appr\u00e9cions beaucoup!<br>Ce souci de bien faire et d&rsquo;\u00e9viter les probl\u00e8mes \u00e0 autrui se retrouve aussi dans ce qu&rsquo;on voit ici: beaucoup de panneaux, d&rsquo;informations, d&rsquo;explications,&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En voici un aper\u00e7u:<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image wp-duotone-unset-1\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/threema-20260723-150028-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1916\" srcset=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/threema-20260723-150028-1.jpg 768w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/threema-20260723-150028-1-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Informations pour la s\u00e9curit\u00e9 dans les trains, avec des petites mascottes dessin\u00e9es (Il y en a pour tous les sujets!).<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4939-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1910\" srcset=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4939-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4939-300x200.jpg 300w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4939-768x512.jpg 768w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4939-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4939-1568x1045.jpg 1568w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4939.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">En attendant le train, les infos sur o\u00f9 se tenir.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"934\" height=\"365\" src=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/threema-20260723-150030-e1784787896139.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1915\" srcset=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/threema-20260723-150030-e1784787896139.jpg 934w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/threema-20260723-150030-e1784787896139-300x117.jpg 300w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/threema-20260723-150030-e1784787896139-768x300.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 934px) 100vw, 934px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Dans le train, \u00e0 Tokyo. Tout est \u00e9crit dans les 2 \u00e9critures diff\u00e9rentes du japonais. Et aussi en anglais (ouf!)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"357\" src=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/jkhvcc-e1784788334850.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1912\" srcset=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/jkhvcc-e1784788334850.jpg 1024w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/jkhvcc-e1784788334850-300x105.jpg 300w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/jkhvcc-e1784788334850-768x268.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Aux toilettes, si on ne comprend pas la t\u00e9l\u00e9commande multifonctions&#8230;<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"847\" height=\"678\" src=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gfcgfdd-e1784787829379.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1902\" srcset=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gfcgfdd-e1784787829379.jpg 847w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gfcgfdd-e1784787829379-300x240.jpg 300w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gfcgfdd-e1784787829379-768x615.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 847px) 100vw, 847px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">On peut lire le mode d&#8217;emploi!<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Petite parenth\u00e8se toilettes&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le souci d&rsquo;hygi\u00e8ne se retrouve aussi au petit coin. La grande majorit\u00e9 des w-c sont munis d&rsquo;un si\u00e8ge multifonctions. On a vu:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>la douchette pour l&rsquo;arri\u00e8re<\/li>\n\n\n\n<li>la douchette pour l&rsquo;avant<\/li>\n\n\n\n<li>un dispositif sonore (ex: bruit de cascade) pour masquer les bruits naturels<\/li>\n\n\n\n<li>le diffuseur de parfum<\/li>\n\n\n\n<li>le si\u00e8ge chauffant<\/li>\n\n\n\n<li>la lumi\u00e8re qui s&rsquo;allume dans le w-c la nuit<\/li>\n\n\n\n<li>le couvercle et la lunette qui se l\u00e8vent \u00e9lectriquement<\/li>\n\n\n\n<li>la chasse d&rsquo;eau automatique quand on se l\u00e8ve (et quand on s&rsquo;assied)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je me dis que \u00e7a fait beaucoup d&rsquo;\u00e9lectricit\u00e9 consomm\u00e9e pour des toilettes&#8230; <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Par contre, toujours dans le m\u00eame lieu, j&rsquo;ai vu un si\u00e8ge pour y mettre son b\u00e9b\u00e9 pendant qu&rsquo;on doit s&rsquo;asseoir. Dans les w-c hommes, en plus. Voil\u00e0 une initiative que j&rsquo;aurais appr\u00e9ci\u00e9e chez nous il y a quelques ann\u00e9es!<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"473\" height=\"992\" src=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/kjhkjhg-e1784787924913.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1913\" srcset=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/kjhkjhg-e1784787924913.jpg 473w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/kjhkjhg-e1784787924913-143x300.jpg 143w\" sizes=\"auto, (max-width: 473px) 100vw, 473px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Avec un mode d&#8217;emploi, bien s\u00fbr!<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mais revenons \u00e0 nos moutons avec encore quelques images volubiles:<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4974-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1911\" srcset=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4974-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4974-300x200.jpg 300w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4974-768x512.jpg 768w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4974-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4974-1568x1045.jpg 1568w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4974.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Un panneau d&rsquo;affichage dans une petite rue de Tokyo<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4813-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1907\" srcset=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4813-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4813-300x200.jpg 300w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4813-768x512.jpg 768w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4813-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4813-1568x1045.jpg 1568w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4813.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Des affichages g\u00e9ants, dans une grand rue de Tokyo<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4925-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1909\" srcset=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4925-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4925-300x200.jpg 300w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4925-768x512.jpg 768w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4925-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4925-1568x1045.jpg 1568w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4925.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Un camion avec, en plus des \u00e9crits et des petits dessins, une musique diffus\u00e9e par haut-parleurs. En plein centre de Tokyo<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4784-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1904\" srcset=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4784-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4784-300x200.jpg 300w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4784-768x512.jpg 768w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4784-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4784-1568x1045.jpg 1568w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4784.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Des pri\u00e8res suspendues<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4862-683x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1908\" srcset=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4862-683x1024.jpg 683w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4862-200x300.jpg 200w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4862-768x1152.jpg 768w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4862-1024x1536.jpg 1024w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_4862-rotated.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 683px) 100vw, 683px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Des pens\u00e9es re\u00e7ues dans un temple<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hgdtd.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1903\" srcset=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hgdtd.jpg 1024w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hgdtd-300x225.jpg 300w, https:\/\/blog.franorevagil.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hgdtd-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Une grande utilisation du fran\u00e7ais pour les noms de magasin, mais pas toujours comprenable pour nous.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour nous aider face \u00e0 toutes ces \u00e9critures, nous avons pu compter sur l&rsquo;aide du Natel et des applications de traductions. Heureusement!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gilles<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nous avons d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 de la grande pr\u00e9venance dans la soci\u00e9t\u00e9 japonaise. Pr\u00e9venance que nous appr\u00e9cions beaucoup!Ce souci de bien faire et d&rsquo;\u00e9viter les probl\u00e8mes \u00e0 autrui se retrouve aussi dans ce qu&rsquo;on voit ici: beaucoup de panneaux, d&rsquo;informations, d&rsquo;explications,&#8230; En voici un aper\u00e7u: Petite parenth\u00e8se toilettes&#8230; Le souci d&rsquo;hygi\u00e8ne se retrouve aussi au petit &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/?p=1899\" class=\"more-link\">Continuer la lecture <span class=\"screen-reader-text\"> \u00ab\u00a0Kywaton\u00a0\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-1899","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ramen-toi-au-japon","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1899","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1899"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1899\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1918,"href":"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1899\/revisions\/1918"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1899"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1899"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.franorevagil.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1899"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}