Coder/décoder

Comme toute société, la japonaise a ses codes. Par exemple, sur la route, on roule à gauche, comme en Angleterre. Ça, on s’en rend compte immédiatement.

Par contre, les codes sociaux sont plus difficiles à appréhender. Principalement à cause de la langue (parlée et écrite), mais aussi en raison du langage non-verbal, des habitudes/coutumes non-explicites.

Un exemple: on ne pose pas son sac (à dos ou à main) par terre dans la rue ou les transports en commun. Il pourrait se salir et on ramènerait cette saleté au bureau ou à la maison. Cette manière de faire n’est écrite nulle part, mais tout le monde le fait ici.

Toujours dans le métro, si on doit rester debout, on met son sac sur le ventre, pour ne pas bousculer involontairement quelqu’un.

Je pense que la plupart de ces « règles » sont pour éviter de mettre l’autre dans l’embarras. (Ce serait bien qu’il y ait un peu de ces règles chez nous…)

Dans les restaurants/magasins, le personnel est souriant/prévenant/attentionné. Toujours pour ne froisser personne.

Nous nous sommes donc retrouvés en présence de personnes hyper courtoises, mais nous avons parfois des doutes sur ce qui se fait ou pas dans chaque lieu. Peux-t-on parler et rire dans le métro, alors que 95% des voyageurs ont les yeux rivés à leur téléphone? Sur les trottoirs, où roulent les vélos, doit-on marcher à gauche ou à droite? Est-il plus poli de regarder les gens dans les yeux ou pas?

Il y a cependant un contrepoids à ces règles non-dites et à cette discrétion polie: dans les bars, les gens se lâchent et parlent fort. Aux abords des quais de gares, escaliers roulants, ascenseurs,… des annonces sont faites par haut-parleur ou par des employés, pour nous guider.

D’un côté, ces habitudes assez strictes sont rassurantes, car elles permettent une vie en société bien organisée. D’un autre côté, ces normes sont un peu infantilisantes et restrictives car elles laissent peu de place à la spontanéité voire l’improvisation.

Nous ça nous permet de découvrir une autre manière de faire, avec des avantages et des inconvénients…

… en essayant de ne pas mettre les pieds dans le plat!

Gilles